Affichage MARC
Affichage MARC
Envoyer par mail
Imprimer
Réserver
Réserver
Ajouter à ma sélection

Grande image
L'intraduisible : les méandres de la traduction  
 
Auteur(s) secondaire(s) :  Baldo , Sabrina   Genty , Stéphanie -- 1959-....  
Editeur :  Artois Presses Université  
Lieu et date de publication :  Arras -- DL 2019  
Descr. :  1 vol. (448 p.)  
Langue :  Français -fre  
Collection :  Études linguistiques (Arras)   Études linguistiques , 2257-1973  
Résumé :  La 4e de couv. indique : "Ce volume s'est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l'intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d'analyser le travail d'un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d'esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d'un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ? La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d'autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes. Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l'informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion."  
Sujets :  Traduction   Linguistique  
  Bibliogr. en fin de contributions. Filmogr. en fin de certains chapitres. Notes bibliogr.  
ISBN :  978-2-84832-326-8 br. : 30 EUR  
ExemplairesInformations complémentaires  
Où le trouver ?CoteType de prêtStatut  
BU centrale - 2ème étage418.02 BAL intPrêt - LivreDisponible
BU centrale - 2ème étage418.02 BAL intPrêt - LivreDisponible
This browser does not support inline frames.
Click here to view content in a separate window.
This browser does not support inline frames.
Click here to view content in a separate window.
© 2005 SirsiDynix. Tous droits réservés.